1
00:00:00,810 --> 00:00:03,740
Que sont les souvenirs ? Des âmes ? Des esprits ?

2
00:00:03,740 --> 00:00:06,990
C'est un monde où les souvenirs peuvent être transformés en données et stockés.

3
00:00:07,610 --> 00:00:09,200
Même si le corps meurt,

4
00:00:09,200 --> 00:00:12,860
ses souvenirs perdurent et peuvent être transférés à un autre corps.

5
00:00:13,370 --> 00:00:17,370
Les mauvais souvenirs peuvent être effacés et les bons téléchargés.

6
00:00:18,090 --> 00:00:21,370
Cependant, c’est quelque chose que seuls les privilégiés peuvent faire.

7
00:00:21,780 --> 00:00:29,180
Dans un monde comme celui-ci, notre protagoniste, Kaiba, voyage dans un autre corps sans aucun souvenir.

8
00:02:02,800 --> 00:02:06,090
Attention, passagers débarquant ici.

9
00:02:06,090 --> 00:02:09,580
La gravité sur cette planète est environ la moitié de celle des niveaux normaux.

10
00:02:09,580 --> 00:02:14,940
Sauter trop haut est dangereux et peut provoquer des accidents.

11
00:03:26,170 --> 00:03:30,480
Comment devrais-je dire ça... Je n'essaye pas de te courir après, mais...

12
00:03:30,480 --> 00:03:37,090
Là où tu vas et là où je vais, c'est dans la même direction, donc...

13
00:03:37,090 --> 00:03:40,190
Eh bien, c'est...

14
00:03:44,130 --> 00:03:48,870
Tu vois ce que je veux dire ?

15
00:03:50,370 --> 00:03:52,370
Où es-tu, Chroniko ?

16
00:03:55,180 --> 00:03:58,530
Hé! As-tu vu une fille ?

17
00:04:00,630 --> 00:04:03,130
Chronique !

18
00:04:30,370 --> 00:04:33,830
La chambre des souvenirs de grand-mère

19
00:04:34,750 --> 00:04:39,280
Où as-tu eu une blessure pareille ?

20
00:04:42,550 --> 00:04:46,340
Grand-mère, tu es sûre qu'ils vont bien ?

21
00:04:46,340 --> 00:04:48,650
Ils ont l'air étranges.

22
00:04:48,650 --> 00:04:50,060
Suspect.

23
00:04:52,510 --> 00:04:58,060
Vous ne serez jamais un bon gardien de phare si vous ne pouvez pas aider les gens dans le besoin.

24
00:05:00,590 --> 00:05:03,830
Vous ne serez pas des enfants pour toujours.

25
00:05:03,830 --> 00:05:07,570
Il faut grandir et devenir de bons gardiens de phare.

26
00:05:08,990 --> 00:05:12,660
Et aide ton grand-père.

27
00:05:12,660 --> 00:05:15,080
Il vieillit.

28
00:05:15,590 --> 00:05:18,080
Mais il est déjà...

29
00:05:21,230 --> 00:05:23,590
Cela devrait être prêt maintenant.

30
00:05:24,090 --> 00:05:25,970
Levez votre bras.

31
00:05:30,290 --> 00:05:32,570
La couleur ne correspond pas tout à fait,

32
00:05:32,570 --> 00:05:35,320
mais ça ira.

33
00:05:36,260 --> 00:05:37,180
Ici.

34
00:05:41,630 --> 00:05:46,110
Vous ne vous attendiez pas à ce que je fasse ça gratuitement, n'est-ce pas ?

35
00:05:48,360 --> 00:05:51,120
Tu dois au moins avoir quelque chose, non ?

36
00:05:58,700 --> 00:06:01,680
Tu n'as vraiment rien ?

37
00:06:01,680 --> 00:06:04,010
Cela doit être gênant.

38
00:06:05,000 --> 00:06:07,950
Que crois-tu que tu fais comme ça ?

39
00:06:07,950 --> 00:06:09,400
Hé!

40
00:06:09,400 --> 00:06:12,180
Pourquoi es-tu resté silencieux pendant tout ce temps ?

41
00:06:12,180 --> 00:06:13,310
Oh!

42
00:06:13,850 --> 00:06:17,300
Se pourrait-il que vous recherchiez notre trésor ?

43
00:06:17,300 --> 00:06:20,730
Je vois! Maintenant je comprends !

44
00:06:20,730 --> 00:06:24,520
Le trésor est à nous !

45
00:06:24,520 --> 00:06:27,190
S'en aller! S'en aller!

46
00:06:28,530 --> 00:06:32,280
Chronique !

47
00:06:32,970 --> 00:06:34,160
Pas ici ?

48
00:06:52,740 --> 00:06:57,170
Excusez le manque de manières de mon petit-fils.

49
00:06:57,170 --> 00:07:00,540
Il a besoin d’une bonne réprimande de temps en temps.

50
00:07:09,410 --> 00:07:11,660
Hé, je t'ai vu plus tôt !

51
00:07:11,660 --> 00:07:13,910
Tu m'as trompé ?!

52
00:07:16,830 --> 00:07:19,310
Vous avez l'air suspect...

53
00:07:19,310 --> 00:07:20,920
comme cette cicatrice sur ton corps.

54
00:07:28,990 --> 00:07:31,220
Je vais jeter un oeil dans ta tête.

55
00:07:54,580 --> 00:07:56,870
Qu'est-ce que c'est que ça ?

56
00:07:59,000 --> 00:08:01,990
C'est loin d'être normal.

57
00:08:22,070 --> 00:08:23,370
Bon sang!

58
00:08:27,430 --> 00:08:28,520
Je le sens.

59
00:08:29,280 --> 00:08:30,480
Je peux sentir...

60
00:08:30,480 --> 00:08:32,580
le parfum des livres neufs.

61
00:08:46,720 --> 00:08:48,120
Je suis proche.

62
00:08:53,290 --> 00:08:53,970
Hé!

63
00:08:54,540 --> 00:08:57,230
Cache-cache, c'est fini !

64
00:08:57,230 --> 00:08:59,930
Sortez doucement !

65
00:08:59,930 --> 00:09:03,730
Je te punirai si tu ne le fais pas !

66
00:09:11,570 --> 00:09:13,990
Je vais te tuer !

67
00:09:15,490 --> 00:09:17,240
Hé,

68
00:09:17,240 --> 00:09:20,740
ce vaisseau m'a dit plus tôt de garder un œil sur...

69
00:09:21,110 --> 00:09:24,030
Un hippopotame au corps concave...

70
00:09:26,920 --> 00:09:28,420
Ils...

71
00:09:29,000 --> 00:09:32,200
Ce sont des voleurs après notre trésor !

72
00:09:32,200 --> 00:09:35,460
Le trésor que notre grand-père décédé a laissé !

73
00:09:35,460 --> 00:09:36,430
Espèce d'idiot !

74
00:09:36,430 --> 00:09:40,050
Ne dites pas « Grand-père mort » devant grand-mère !

75
00:09:40,050 --> 00:09:42,640
Oh, c'est vrai.

76
00:09:42,640 --> 00:09:47,060
Elle tombe dans un profond sommeil si on dit "Grand-père mort".

77
00:09:47,060 --> 00:09:51,360
La dernière fois que tu lui as dit que grand-père était mort,

78
00:09:51,360 --> 00:09:55,050
elle s'est finalement réveillée quatre mois plus tard !

79
00:10:11,530 --> 00:10:13,840
Faites ce qu'on dit si vous voulez vivre !

80
00:10:20,300 --> 00:10:22,850
Nous ferons en sorte que cela en vaille la peine.

81
00:10:27,080 --> 00:10:33,330
Un jour, dans sa tête, il nous a parlé d'un trésor incroyable.

82
00:10:33,330 --> 00:10:34,410
Allez lui demander où c'est.

83
00:10:34,410 --> 00:10:36,600
Nous avons besoin d'argent.

84
00:10:36,600 --> 00:10:39,110
Nous achèterons des billets avec cet argent.

85
00:10:39,110 --> 00:10:42,620
Et nous monterons à bord avec ces billets.

86
00:10:42,620 --> 00:10:45,620
Papa et maman en ont aussi pris un.

87
00:10:45,620 --> 00:10:48,400
Nous aurons l'occasion de voyager dans de nombreux endroits différents.

88
00:10:48,400 --> 00:10:51,130
Nous verrons ce vaste monde.

89
00:10:51,130 --> 00:10:54,330
Nous quitterons cette misérable planète !

90
00:12:41,550 --> 00:12:45,870
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ?

91
00:12:45,870 --> 00:12:47,300
Ils...

92
00:12:50,080 --> 00:12:52,180
Le...

93
00:12:52,900 --> 00:12:56,530
Ils m'ont demandé de chercher le trésor.

94
00:12:57,900 --> 00:13:00,380
Il n’y a rien de tel.

95
00:13:00,380 --> 00:13:05,890
Ils ont entendu dire que leur grand-père décédé connaissait un trésor incroyable.

96
00:13:05,890 --> 00:13:08,640
Il n'est pas mort !

97
00:13:10,380 --> 00:13:11,640
J'en connais un.

98
00:13:11,640 --> 00:13:14,570
C'est un trésor,

99
00:13:14,570 --> 00:13:18,110
mais cela n'a aucune valeur pour eux.

100
00:13:21,130 --> 00:13:23,650
Je blâme leurs parents.

101
00:13:24,390 --> 00:13:28,770
Un jour, ils ont quitté cette planète, abandonnant leurs enfants.

102
00:13:29,330 --> 00:13:30,660
Ce n'est qu'un fragment de l'ancien bloc.

103
00:13:31,080 --> 00:13:35,670
Ils ne regardent que la tour, négligeant de regarder leurs pieds.

104
00:13:36,520 --> 00:13:43,920
Ils ne réalisent pas combien de grands bâtiments surgissent à leurs pieds lorsqu'ils déposent de la nourriture sur le sol,

105
00:13:43,920 --> 00:13:47,630
et combien de personnes y vivent.

106
00:13:50,140 --> 00:13:55,180
Ils ne réalisent pas à quel point un poisson a perdu sa femme parce qu'il l'a attrapée, grillée et mangée.

107
00:13:55,180 --> 00:14:03,450
et qu'il a pris une crevette pour femme, et maintenant les crevettes éclosent de leurs œufs.

108
00:14:05,540 --> 00:14:08,440
Ils ne réalisent pas à quel point les pollens mâles restent sous leurs pieds,

109
00:14:08,440 --> 00:14:12,450
et ceux-ci atteignent les pollens femelles lorsqu'ils se promènent partout,

110
00:14:12,700 --> 00:14:16,270
ce qui fait pousser des arbres Pacchin partout.

111
00:14:19,510 --> 00:14:24,710
Mais ils ont dit que leur grand-père était tombé du haut du phare.

112
00:14:24,710 --> 00:14:27,720
Il ne tomberait jamais !

113
00:14:29,960 --> 00:14:35,220
Il travaille probablement à nouveau au phare aujourd'hui.

114
00:14:36,840 --> 00:14:41,650
Cette maquette de bateau inachevée ressemble à celle de votre chambre.

115
00:14:41,650 --> 00:14:46,150
Il était si doué avec ses mains.

116
00:14:47,180 --> 00:14:49,910
J'ai aussi vu cette porte cassée dans cette pièce.

117
00:14:50,470 --> 00:14:52,910
Bori et Kera l'ont cassé.

118
00:14:53,340 --> 00:14:57,910
Grand-père a dit qu'il le réparerait en rentrant à la maison.

119
00:14:58,440 --> 00:15:00,920
Il existe aussi des outils,

120
00:15:01,620 --> 00:15:04,920
mais il semblait que le navire et la porte étaient restés seuls pendant longtemps.

121
00:15:04,920 --> 00:15:07,170
Je me demande pourquoi ?

122
00:15:07,170 --> 00:15:11,970
Grand-père adore la menuiserie.

123
00:15:12,890 --> 00:15:14,410
Je ne suis pas sûr.

124
00:15:16,030 --> 00:15:19,230
Parce qu'il n'est plus là, n'est-ce pas ?

125
00:15:19,230 --> 00:15:20,670
C'est un mensonge !

126
00:15:22,130 --> 00:15:24,070
Ce n'est pas un mensonge.

127
00:15:24,070 --> 00:15:25,680
C'est vrai.

128
00:15:25,680 --> 00:15:27,870
C'est un mensonge ! C'est un mensonge !

129
00:15:29,120 --> 00:15:30,720
Nous ne mentons jamais.

130
00:15:30,720 --> 00:15:33,110
Grand-père est mort.

131
00:15:33,110 --> 00:15:36,450
Il est mort dans tes bras.

132
00:15:37,050 --> 00:15:40,300
Il est mort dans mes bras.

133
00:15:40,300 --> 00:15:42,460
Il est devenu froid.

134
00:15:43,020 --> 00:15:44,410
Non!

135
00:15:45,010 --> 00:15:47,090
Il est mort.

136
00:15:50,810 --> 00:15:53,250
Il est parti.

137
00:15:53,250 --> 00:15:54,930
Il n'est pas parti !

138
00:15:56,240 --> 00:16:00,500
Il vit aussi longtemps que je me souvienne de lui !

139
00:16:12,610 --> 00:16:14,830
Vous n'êtes pas obligé...

140
00:16:14,830 --> 00:16:17,000
pleurer plus.

141
00:16:21,230 --> 00:16:23,290
Ne pleure plus.

142
00:16:23,800 --> 00:16:25,790
Je savais que tu étais vivant !

143
00:16:26,350 --> 00:16:30,300
Non, je suis vraiment tombé et je suis mort.

144
00:16:31,870 --> 00:16:34,010
Pourquoi es-tu tombé ?

145
00:16:34,400 --> 00:16:38,260
Vous aimez les fleurs de hochi, n'est-ce pas ?

146
00:16:38,260 --> 00:16:40,130
Je fais!

147
00:16:40,130 --> 00:16:42,770
Parce que tu m'en as donné un.

148
00:16:43,440 --> 00:16:50,780
C’était une fleur très rare venue d’une autre planète qui a atterri ici et a poussé.

149
00:16:51,550 --> 00:16:56,310
Une fleur vraiment rare et jolie.

150
00:16:57,330 --> 00:17:00,830
Je n'ai jamais pu le retrouver après ça.

151
00:17:01,530 --> 00:17:03,830
Néanmoins, cela m'a fait plaisir.

152
00:17:04,410 --> 00:17:08,800
Vous savez, j'en ai enfin trouvé un autre pour la première fois depuis un siècle !

153
00:17:08,800 --> 00:17:11,800
Vraiment? Où?

154
00:17:13,300 --> 00:17:16,800
Au sommet du phare, surtout !

155
00:17:16,800 --> 00:17:20,060
Au sommet du phare ?

156
00:17:21,100 --> 00:17:22,810
C'est exact!

157
00:17:23,300 --> 00:17:26,260
C'était sur le mur en haut !

158
00:17:31,650 --> 00:17:34,820
Puis je suis tombé.

159
00:17:35,300 --> 00:17:37,890
Pourquoi as-tu fait une chose aussi imprudente ?

160
00:17:37,890 --> 00:17:41,830
Je voulais voir ton visage heureux.

161
00:17:41,830 --> 00:17:45,830
Espèce d'homme idiot.

162
00:17:47,550 --> 00:17:49,840
Mon mal, mon mal.

163
00:17:49,840 --> 00:17:53,340
Hé, j'aimerais te rejoindre là-bas.

164
00:17:53,340 --> 00:17:56,230
Je ne sais pas si c'est une bonne idée.

165
00:17:56,800 --> 00:17:59,740
J'en doute.

166
00:17:59,740 --> 00:18:04,850
Mais vivre seul a été tellement pénible.

167
00:18:06,450 --> 00:18:10,860
Même si tu le dis... ça me pose beaucoup de problèmes.

168
00:18:10,860 --> 00:18:13,140
Ce ne serait pas le cas pour moi.

169
00:18:13,140 --> 00:18:14,860
Laissez-moi le faire.

170
00:18:16,050 --> 00:18:19,320
Tu ne devrais vraiment pas.

171
00:18:19,320 --> 00:18:22,210
Je devrais y aller maintenant.

172
00:18:24,110 --> 00:18:25,250
Grand-père !

173
00:18:26,490 --> 00:18:28,380
Vous êtes venu !

174
00:18:28,380 --> 00:18:31,500
Tu as toujours été si imprudent.

175
00:18:39,470 --> 00:18:41,580
Est-ce que ça te va ?

176
00:18:41,580 --> 00:18:43,350
Je suis.

177
00:18:44,550 --> 00:18:49,230
Si vous voulez notre précieux trésor,

178
00:18:49,230 --> 00:18:51,480
allez au sommet du phare.

179
00:18:52,230 --> 00:18:54,480
Je suis désolé pour ces enfants.

180
00:18:56,140 --> 00:19:01,760
Le monde est partout le même, grand ou petit.

181
00:19:03,740 --> 00:19:10,000
Ce qui compte vraiment, c'est la taille de votre cœur.

182
00:19:13,380 --> 00:19:14,490
Grand-mère !

183
00:19:14,490 --> 00:19:17,210
Grand-mère est morte !

184
00:19:17,210 --> 00:19:20,420
Elle l’a vraiment fait.

185
00:19:20,420 --> 00:19:24,580
Maintenant, nous ne connaîtrons jamais le trésor de grand-père.

186
00:19:24,580 --> 00:19:26,890
Ouais...

187
00:19:26,890 --> 00:19:32,150
Eh, je suis sûr qu'ils comprendront un jour.

188
00:19:32,150 --> 00:19:33,900
Dis-leur bonjour de ma part.

189
00:20:20,610 --> 00:20:22,160
Ces...

190
00:20:22,640 --> 00:20:24,160
sont les trésors ?

191
00:20:25,770 --> 00:20:28,830
Mec, qu'est-ce qu'on fait ?

192
00:20:28,830 --> 00:20:31,820
Ouais, qu'est-ce qu'on fait ?

193
00:20:33,290 --> 00:20:35,170
Nous sommes...

194
00:20:36,290 --> 00:20:38,400
tout seul.

195
00:20:47,540 --> 00:20:48,890
Que diable?!

196
00:20:52,610 --> 00:20:53,900
Chronique !

197
00:20:56,020 --> 00:20:58,900
J'aimerais lui faire une tombe.

198
00:21:01,520 --> 00:21:03,400
Considérez que c'est fait !

199
00:21:34,930 --> 00:21:36,210
Chronique !

200
00:21:36,850 --> 00:21:39,860
Il y a un troisième cheveu qui pousse de ce pari.

201
00:21:41,190 --> 00:21:44,610
C'est le meilleur moment pour le manger.

202
00:21:44,990 --> 00:21:48,990
Il va bientôt éclater, car le troisième poil de l'ochiri a poussé.

203
00:22:00,630 --> 00:22:02,030
Vous pensez qu'ils sont encore en vie ?

204
00:22:03,210 --> 00:22:05,010
Ce doivent être des passagers clandestins.

205
00:22:06,260 --> 00:22:10,010
Quand on a vécu longtemps dans un phare, il est difficile de vivre ailleurs.

206
00:22:10,880 --> 00:22:12,680
Je suppose qu'ils ne le savaient pas.

207
00:22:14,000 --> 00:22:16,480
Eh bien, retirons-les.

208
00:22:17,830 --> 00:22:19,570
Hé, nous serons à Abipa ensuite.

209
00:22:19,570 --> 00:22:20,590
Qu'est-ce que tu fais ?

210
00:22:20,590 --> 00:22:21,570
Bien...

211
00:22:21,570 --> 00:22:23,240
Et...

212
00:23:54,870 --> 00:24:00,760
La prochaine fois

213
00:23:54,870 --> 00:24:00,000
Abipa, la planète utopique

214
00:23:55,750 --> 00:23:59,070
La prochaine fois : Abipa, La Planète Utopique.